ALKISAH.
Sub Tranlated By: LORD TPD.
BUCHAREST, RUMANIA.
Aku ke sini untuk bertemu Grigore.
Aku telah ditunggu.
Pergilah keluar dari belakang.
Neraka dari sebuah sambutan yang hangat, membuatku menunggu di luar.
Apa yang kau inginkan?
Yah, kau bilang kalau aku pernah memiliki lebih.
AB negatif. Hanya satu dari seratus.
Apa itu diharapkan membuat rasanya lebih baik?
Yang langka selalu berharga. Bukankah begitu apa yang orang katakan?
Orang bilang banyak hal-hal bodoh.
Terima kasih.
Jangan mendengus semuanya sekaligus.
Kau tahu, untuk sebuah jenis darah langka,
Kau memiliki sedikit kesulitan memperolehnya.
Kurasa. Itulah yang membuatku menjadi sumbermu.
Kawananku di sini percaya kau adalah sumbernya.
Mereka bisa merasakan hal itu dalam darahmu.
Jika itu sungguhan,
Mengapa membeli sapi ketika kau dapat minum darah secara gratis, hmmm?
BANGSA VAMPIRE
Hari ini menandai berakhirnya mitos.
Kesungguhanan baru kita adalah bahwa para vampir hidup dalam diri kita.
Dan aku, Constantin Kovaks, telah ditunjuk menjadi pimpinan
Departemen Perhubungan Vampire Manusia
Sesuai dengan keinginan pemerintah kita untuk mendorong
Sebuah situasi simbiosis asli.
Ketika kita mencapai kesimpulan ilmiah bersejarah ini,
darah sintetis akan memungkinkan para vampir
dan manusia untuk akhirnya hidup bersama secara damai.
Setelah bertahun-tahun hidup berdampingan dengan kegagalan,
Pemerintahan Rumania
Telah membuat keputusan sepihak untuk melemparkan semua vampir ke Sektor Lima.
Aku merasa ini keterlaluan bahwa ini bisa terjadi di hari ini dan usia.
Kita sekarang tidak hanya menundukkan orang-orang ini,
tapi mengkarantina mereka masuk ke sejumlah kamp penawanan zaman modern,
hanya satu dengan kondisi hidup yang mengerikan.
Jadi biarkan aku bertanya, berapa lama sebelum Sektor Lima
menjadi kamp konsentrasi langsung?
Hei, lebih cepat lebih baik jika kau bertanya padaku.
Fakta mereka bahkan menyebut hal ini sebagai orang-orang yang sebetulnya menyerang.
Mereka adalah sebuah penghinaan terhadap Tuhan dan segala sesuatu yang kita perjuangkan.
Aku tak berpikir semenit saja mereka tak akan melakukan hal yang sama kepada kita
jika mereka memiliki kesempatan.
Selama orang terus berpikir seperti yang kau lakukan,
tidak akan pernah ada perdamaian yang abadi.
Sekarang, Aku ingin kau mendengarkanku, dan dengarkan baik-baik.
Manusia dan vampir tidak akan pernah hidup dalam damai.
Ini bertentangan dengan hukum alam yang berlaku.
Jangan salah, itu kita atau mereka.
Jadi kau harus bertanya pada dirimu sendiri, di pihak manakah kau sekarang?
DEPARTEMEN PERSERIKATAN HUBUNGAN VAMPIR
Keluarkan ID Kalian. Sebelah Kiri. Keluarkan ID-nya. Sebelah kanan.
Aku memilikinya. Aku hanya punya itu.
- Ada masalah? - Yah, ID-ku. Aku hanya saja ...
- Yah. tak seorang pun bisa masuk ke dalam tanpa ID. - Aku tahu, aku tahu. Aku hanya saja ...
Silakan, melangkah keluar dari barisan.
Aku mendapatkannya.
Aku mengambil sampah kalian dua kali sehari.
- Aku berhak atas rasa hormat kalian. -Tak ada yang bisa masuk tanpa ID,
jadi majulah ke barisan.
Aku bilang maju ke barisan.
Ah, Letnan Derricks.
Kau tampak seperti baru saja menghabiskan satu jam dengan istriku.
Kita telah memiliki situasi yang berkembang di Sektor 5.
Dengan jelas kau tak tahu istriku. Aku bermaksud untuk mengatakan padamu untuk melihat kengerian.
- Ya, aku mengerti. - Palinka?
Ini bahkan bukan sembilan tiga puluh.
- sintetis. - Lalu apa gunanya??
Tiga vampir dan seorang agen penjual darah akhirnya tewas tadi malam di Ferentari.
- Siapa pun aku tahu? - Tidak.
Yah, maka akan tampak situasi telah diselesaikan sendiri.
Sepertinya mereka dicabik berkeping-keping.
Ini membuatku mempertimbangkan kembali sarapanku.
Kau tahu, apapun yang telah melakukan hal ini tidak bisa menjadi vampir normal.
Hal ini tentunya bukanlah manusia.
Senin lalu. Kamis lalu.
M.O yang sama, distrik yang sama.
Kau mengatakan ada sesuatu di luar sana yang lebih buruk daripada para vampir?
Kami hanya telah belajar bahwa para vampir telah ada dalam sepuluh tahun terakhir.
Siapa yang tahu, apa lagi yang mungkin ada di luar sana.
- Aku akan menunggu. - Tidak, tidak, kemarilah.
Detektif Derricks,
Letnan Innes Bunchley. Pertama dari Scotland Yard.
Aku menginginkannya naik bersama denganmu untuk yang satu ini.
- Yah, tidak. - Apa, dia memenuhi syarat sempurna.
- Aku sangat memenuhi syarat. - Jangan tersinggung Bumcheese,
tapi aku butuh seseorang yang sedikit gila.
Seseorang yang tidak akan gentar dalam hal ini.
Harker. Berikan aku Harker dan timnya.
- Oh, ya. - Harker?
Ya, Vampirdzhija tersebut. Pemburu vampir.
Kau tahu, serangan berikutnya sebenarnya bisa saja datang pada orang-orangmu.
Yang tak memperdulikan sekitarnya.
Oke.
Oke, jemput si buas itu.
Tapi kau mengajaknya juga.
Baiklah.
Hei, pria raksasa aneh.
Kau bahkan tidak begitu besar. Apa kau, seperti ...
2-80? 2-90?
Baik. Kau mungkin lebih seperti 3-10.
Siapa pun yang pernah mengatakan padamu kau bicara terlalu banyak?
Ya, tapi aku barangkali tidak mendengarkan.
Apa yang kau katakan tentang ...
Hei.
Yah, aku senang kau bisa bergabung dengan kami, John.
Harker. John adalah nama toiletku.
Jadi apa yang kau lakukan untuk berhenti kencing pria besar?
Apa kalian mempercayainya lebih dari sandwich??
Vampirdzhiya, benar?
Apakah pengucapanku benar?
Yah, aku Letnan Derricks, dan ini adalah Letnan Innes-Bumstead,
- Dan kami di sini ... - Aaa ... Apa? Maaf,
- Dia In... - Dia In... apa? - Dia Bunchley. Innes-Bunchley.
Lagi pula, kami ke sini untuk menawarkan kalian jalan keluar dari lubang neraka ini.
Sebut saja bekerja lepas.
Kita tahu para Vampirdzhiya memiliki keterampilan tertentu.
Kau ingin kita memburu para vampir.
Kurang persis begitu. Sesuatu di luar sana sudah melakukan hal itu.
Jadi apa yang kalian inginkan dari kami kemudian?
Yah, Aku ingin seperti kalian membantu kami menghentikannya.
Mengapa kita ingin melakukan itu?
Karena bukan saja hanya pengisap darah yang dibunuh begitu.
Karena itulah aku dapat membawamu dipindahkan kembali ke Amerika.
Tapi terutama, karena kaulah yang terbaik dalam membunuh para makhluk tersebut.
Itulah yang kalian lakukan.
Adik perempuanku, juga. Atau tidak ada kesepakatan.
Baiklah?
Memberitahumu. Hanya masalah waktu saja.
- Terima kasih. -Jangan berterima kasih dulu. Ayo kita lakukan!
Di beberapa perhentian kita perlu membuat sesuatu terlebih dahulu.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Sebenarnya, kita lakukan.
Ini tidak akan menjadi gelap selama belum satu jam.
Yang artinya ini masih jam bersenang-senang.
Mereka mendapatkan sebuah poin, bumbly.
kalian mendapatkan ini, benarkan?
Kita tidak bisa menyerahkan laporan pengeluaran untuk klub malam Kama Sutra.
Menurutmu kau berhutang padaku bahwa selama dua tahun terakhir.
Apa yang bisa aku berikan untuk kalian para pria?
Apapun yang mereka inginkan.
Ah, bir. memutar. Dan, mm ...
Jadi, apa yang kita lakukan di sini, Harker?
Tolong katakan padaku
anggota terakhir dari gang legendaris kalian bukanlah pelacur.
Dia bukan pelacur. Dia penari. Jam-jam yang lebih baik.
Jadi, katakan padaku.
Bagaimana seorang polisi dari Pantai Timur berakhir di Eropa Timur?
Caranya sama kebanyakan orang Amerika lakukan. Menikahi penduduk lokal.
Bagaimana itu bekerja?
Masih di sini.
Kita tentunya tidak bisa minum saat bertugas,kawan-kawan.
Kau harus banyak belajar saat berada di Eropa Timur, Bumlick.
Bunchley. Innes Bunchley.
Apa?
Untuk tetap berada di sini.
Katya.
Kau pergi keluar untuk es krim dan kau butuh dua tahun untuk kembali?
Apa yang bisa kukatakan? Aku makan lambat.
Ruangan Sampanye.
Amankan tempat dudukku.
Ruangan Sampanye? Kita tak bisa mengeluarkan biaya itu.
Ahhaa.... -Pemanasan.
Bagus. Aku menyukainya.
Dua Tahun, Johnny.
Kau tidak bisa menemukan cara untuk membiarkanku tahu kau baik-baik saja? Atau bahkan hidup?
Seorang Vampir bisa saja membunuhmu di sana setahuku.
Kau tetap vampir tersendiri, Kat. Kau tahu itu.
Dengarkan aku. Aku memikirkanmu.
Tidak cukup untuk menulis.
Aku tak bisa menulis.
Itu mungkin saja membawa mereka langsung kepadamu.
Kau memiliki panggilan telepon, Johnny.
Setiap orang mendapat panggilan telepon.
Ya, tapi bagaimana aku tahu kau aman setelahnya?
Jadi apa yang kalian lakukan di sini sekarang?
Memastikan kau... aman.
Dengar, aku tahu hal-hal menjadi buruk.
Buruk adalah hal-hal apa saja seperti ketika kau pergi masuk
Hal sekarang, mereka lebih buruk dari sebelumnya.
Aku terjebak di sini malam demi malam, terlalu takut untuk pulang ke rumah bahkan di malam hari ...
Kenapa kau tak pergi saja? Segera meninggalkan Bucharest?
Aku tahu aku tidak akan pernah bertemu lagi.
Dan kau tidak akan pernah punya sebuah kesempatan menamparku, bukan?
Tak ada yang berminat untuk berdansa?
Bumbledor memberiku satu dalam mobil.
Dia cenderung tipe cowok yang akan tinggal di rumah bersama istri.
- Merasa lebih baik? - Seperti baru.
Katya sudah melampaui kecepatan, Jadi kita siap kapanpun yang kalian mau.
Apa? Dia bagian dari kru?
Untuk apa lagi kau pikir kita berada di sini?
Kau tahu semua bekerja. Kau bisa membayar biayanya.
Biar kutebak, reuni keluarga Harker.
Ketikaku mendengar kau berada di luar, Aku punya keinginan mendadak untuk melihatmu.
Apakah itu seharusnya untuk menakut-nakutiku?
Baiklah. Marius kemari, dia telah bicara semua.
Hampir tidak melakukan perlawanan terakhir kali kami bertemu.
Apa kau pikir kami membiarkanmu berjalan sesukanya setelah apa yang kalian lakukan?
Dia melayani waktunya.
- Sekarang ambil langkah mundur. - Membunuh ayahku.
Kau berarti anak haram yang sakit yang merubahmu ...
Tunjukkan dirimu dalam distrik kami dan kami akan mengeringkan darahmu.
- Yah? Kau mendekatiku lagi. - Dan kau akan apa?
Pelacurmu yang sakit itu padaku?
Maafkan aku, apa?
Dia tidak memberitahumu?.
Pacarmu telah bekerja untuk musuh sejak kau tinggalkan.
Terus bicara, Marius.
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan merobek kepalamu dan menempelkannya tepat di atas milikmu ...
Oke, aku polisi, jadi coba untuk menenangkan diri dan tak mengancam untuk saling membunuh.
Tetaplah berkerja bersamanya, seperti aku akan mengubah dirimu.
Derricks! Derricks! Bouncers hilang.
Ada darah.
Dan aku tak mengira kau mengetahui apapun tentang itu?
Kau milik kami, Harker.
Kau dan band-meriah milikmu.
Ayo pergi.
Kau tahu aku membebaskanmu dengan satu syarat.
-Lintah Itu baru saja menewaskan dua orang - Kita tidak tahu itu. Hei,
Rendah Diri (Low Profile)
Bagaimana ini untuk merendahkan diri?
Semi-otomatis, 9 millimeter, titik berongga.
Tidak buruk.
Bukankah memberitahukanmu adalah bagian yang terbaik,
- Tips merkuri. - Merkuri?
- Penguapan air dalam bola lampu. - Ya. Bagi mereka itu racun.
Bagi kita itu racun.
Kupikir itu selalu perak, kelemahannya para vampir?
Apa kau pikir mereka menyebutnya merkuri kembali dalam sehari?
Air Raksa
Menembak mereka cukup hanya dengan ini, mereka akan mendidih keluar dari dalam.
- Jadi apa lagi yang kau miliki dalam sana? - Kita harus pergi.
- Yah, Aku yang mengemudi. Kuncinya. - Apa?
Bagus.
Tampaknya Harker dan teman-temannya kembali ke trik lama mereka.
Kita harus memberitahu Nikolai.
Dengar.
Aleksander.
Hei, kita ke sini hanya untuk suatu informasi, bukan mendapatkan darah vampir dari tangan mereka.
Yah, yah, Aku-Aku memahaminya.
Kau harus tahu bahwa mereka ada di sini,
mereka tak peduli bahwa kau polisi.
Bagi mereka, darah tetap darah. Oke?
Kami perlu bicara kepada siapapun yang bertanggung jawab.
Kembali ke barisan, pengisap darah.
Ini adalah urusan resmi polisi.
Aku tahu orang-orangmu tidak bisa mendengarkan omong kosong, jadi biarkan aku mencoba lagi.
Kalian tidak terdaftar.
Aku akan cek lagi.
Bukankah kau membaca tanda di luar Tidak ada pembujukan.
Kami tidak menjual kue Girl Scout.
Kami hanya ingin bicara.
Serahkan senjata kalian.
Kalian tidak ingin terancam, Kau pegang kataku.
Jangan mempercayainya.
Kalian memaksakan cara kalian masuk ke rumah kami sambil menonodongkan senjata bersama para Vampirdzhiya.
Berikan aku alasan untuk mempercayai kalian.
Kami tak akan menyerahkan senjata kami.
Ya kita harus. Ingat mengapa kita disini.
Semua dari kalian. Lakukan.
Kupikir aku lebih suka berada di penjara.
Hanya kamu.
Harker, juga.
Percayalah padaku, dia lebih baik dimana aku bisa mengawasinya.
Berapa lama sudah tempat ini?
Lebih tua dari Bucuresti itu sendiri.
Lebih tua dari Kazikli Voyvoda.
Ruang "Pangeran Sang Penyula".
VIad Sang Penyula.
Dan dialah Dracula Ordinul . "Urutan Silsilah Sang Naga".
Drakula?
Jadi siapa yang yang membuatmu, lalu?
Akulah Anghel.
Aku mendapat kehormatan untuk melayani selama Kampanye Carpathian.
Ayahku berumur enam ratus tahun.
Bung, kau tidak terlihat sehari lebih dari dua ratus lima puluh..
Kau lebih baik memiliki alasan yang tepat untuk membawa manusia kemari.
Untuk membawanya kemari.
Tiga para vampir tewas tadi malam, dengan tubuh tercabik-cabik.
Mereka membeli darah manusia di pasar gelap.
Seminggu terakhir, sudah ada selusin pembunuhan dengan mudah, baik manusia maupun vampir.
Pikirkan, dari kedua raut wajah kalian, ini bukanlah berita.
Apa yang tidak diberitakan kepada kami Detektif,
yaitu bahwa polisi manusia tidak peduli tentang kejahatan terhadap para vampir,
tapi sekarang bahwa manusia juga menjadi target, disinilah kalian.
Aku percaya pendistribusian darah dari pasar gelap ini telah menimbulkan beberapa
- Pencemaran. - Aku tidak mengikuti.
Sebuah sampel darah yang terkontaminasi telah menyebar melalui orang-orang kami
Tidak seperti salah satu dari kalian penyakit menular seksual.
Yang terinfeksi tampak akan berubah menjadi seorang subspesies primitif,
Bertindak hanya bagi mereka yang terdesak secara mendasar,
Menghidupkan gen kita, melawan kita.
Seperti beberapa jenis retrovirus.
Jadi, apa yang kalian katakan sebenarnya?
Kurasa mereka mengatakan ada seukuran kelelawar vampir yang hidup.
Terbang di sekitar Bucharest, mengisapnya sampai kering.
Kurasa di situlah aku masuk
Metabolisme vampir sudah harus lebih cepat dari manusia,
tapi para kelalawar vampir ini,
Ketika kalian menghubungi mereka, kebutuhan mereka jauh lebih tinggi.
Kehausan darah mereka, tak pernah terpuaskan.
Salah satu putraku sendiri telah hilang.
Aku takut dia telah jatuh ke dalam barisan mereka.
Jadi bagaimana kita menghentikan mereka?
- Kalian takkan bisa, manusia. - Oh ya, dan kalian bisa?
Kami agak terbatas oleh kecenderungan nokturnal kami,
Tapi kalian dapat melacak makhluk ini siang hari saat mereka tidur.
Tentunya, mereka akan merobek kalian menjadi tercerai-berai jika kalian melakukannya.
Ya. Kami akan mengambil peluang kami.
Kita harus bekerjasama.
Apa? Itu bukanlah apa yang aku sepakati.
Kalian bersepakat membunuh para vampir,
Dan sejauh yang kutahu, ini adalah mengenai vampir murni Seperti yang mereka dapatkan.
Aku tidak menginginkan mereka terbunuh.
Kalian harus mengerti kita tak mempunyai banyak pilihan.
Nikolai akan membantu kalian menemukan mereka jika kalian membantu kami mencoba menyelematkan mereka.
Semoga berhasil, Detektif Derricks.
Itu bukan bagian dari kesepakatan. Kita bekerja sendiri.
Sebenarnya, kau bekerja untukku sekarang.
Kita tidak memerlukan mereka.
Tunggu, apakah itu kamu?
Kebakaran pada tahun 1847.
Manusia terbakar habis setengah kota.
Itulah terakhir kalinya kami mengungkapkan diri kami sendiri.
Para juri masih keluar jika keadaan akan banyak berbeda di sekitar saat ini.
Vanatorii Umane. (Pemburu Manusia) in Rumanian
Sudah waktunya.
Vanatorii Umane (Pemburu Manusia)?
Pemburu Manusia.(in english)
Bukan semua manusia saja, yang membawa orang-orang bersama kalian.
Jangan Khawatir, Detektif.
Mereka menghentikan Jamnya.
Dimana Marius?
- Temukan dia. - Ah...
Temukan dia.
Aku minta maaf. Aku membawa mereka kemari.
Keluar!
Harker!
Hei! Hei!
Metabolisme yang lebih cepat rupanya berarti mereka mati lebih cepat.
Bagus.
- Terima Kasih. - Sama-sama.
- Apa yang kau lakukan?! - Dia bisa membawa kita pada yang lainnya.
AIeksandr?
Itu bukan AIeksandr lagi.
Saudaraku, kami hanya ingin menolongmu.
Tidak!
Aku beritahu kau, kami menginginkannya hidup-hidup.
Peluru Pelacak.
Kau seharusnya mengatakan itu. Bagaimana kita melacak dia?
Peralatan sudah kembali di ...
Dimana? Tempat persembunyian kalian?
Tidak. Tidak. Kita tidak mengambil mereka kembali ke sana.
Kenapa tidak? Kau sudak tahu dimana mereka tinggal?.
- Itu tidak sama dan kau tahu itu. - Tentu tidak.
Jika kita bekerjasama, kita bekerjasama.
Pemikiran bagus Menggunakan peluru pelacak itu.
Aku harapkan sedikit lebih.
Ini bukan diskotik berusia enam ratusan tahun.
Tampaknya dia bergerak di sepanjang Rahovei melalui Ferentari.
Jika ia melenyapkan panah pelacaknya?
Tidak, pemancar sudah masuk dalam aliran darahnya.
Tidak buruk. Setidaknya kalian membawa sesuatu ke meja.
Jadi, ah, siapa yang membayar untuk semua ini?
Kami membeli saham di SanguiTech.
Perusahaan farmasi dibelakangnya darah sintetis?
Kami mendapatkan lebih awal.
Dan tidak, ironisnya tidak hilang padaku.
Jadi dimanakah kita dengan orang yang kita cari?
Dia berhenti bergerak di suatu tempat di sini,
Dalam gorong-gorong di bawah ini Pabrik Pengolahan di Rahova.
Di situlah koloni mereka semestinya.
Ketika kau mengatakan "koloni," berapa banyak yang kau pikir ada di sana?
Sulit dikatakan.
Nah, berapa banyak dari kalian yang hilang?
Benar, sulit dikatakan.
Kau masih tidak ingin kita mengetahui berapa banyak jumlah kalian yang ada sebenarnya.
Kalian masih terbiasa dengan ide bahwa kalian tahu tentang kami sama sekali.
Anggap saja mungkin ada lebih dari mereka di luar sana.
Jauh lebih banyak.
Oke. Kita harus bersiap, kembali keluar.
Jangan sampai matahari terbit.
Tidak jika kau ingin bertahan.
Kurasa kesabaran bukan salah satu dari kebaikanmu, Harker.
Yah, itu pasti salah satu dari kalian.
Maksudku, tanpa kami kalian akan masih menyesap koktail menunggu orang lain.
Untuk menemukan saudaramu pada kalian.
Jangan khawatir tentang hal itu, lintah.
Mereka tidak akan menjadi vampir pertama Aku menikmati membunuh, Hanya saja ...
Hanya saja yang terjelek.
Jangan berpikir aku tidak melihat apa yang terjadi di belakang klub.
Kau mungkin tidak membunuh Marius, tetapi kalian mungkin juga memiliki.
Setelah ini disebut sebagai aliansi berakhir, kau dan aku akan membahasnya.
Benarkah?
Kenapa menunggu?
Oke, oke, oke.
Kita mungkin memiliki beberapa waktu untuk membunuh, Tapi mari kita tak saling membunuh, oke?
Apa? Dia yang memulainya.
Beberapa pesta menginap di tempat kawan.
Apa kau pikir kami tidur terbalik, tergantung dari langit-langit?
Mereka itu akan membunuhmu.
Kau sungguh perlu khawatir?
Apa yang terjadi dengan cara beristirahat?
Kurasa aku hanya gelisah.
Aku bisa melihat itu.
Jadi mantanmu, apa ada ceritanya?
Apa yang membuatmu berpikir bahwa ada cerita?
Dia jatuh sakit beberapa tahun yang lalu.
Dokter tidak memberikannya lama.
Aku putus asa.
Aku tahu dia akan bilang tidak, jadi aku tidak memberinya pilihan.
Kau menyuruhnya berubah?
Aku tahu dia keberatan, jadi aku melakukannya saat dia tidur.
Dia terjaga dan menjadi vampir.
Dia ada di luar sana di suatu tempat. Kau akan menemukannya.
Kau tahu, masalahnya, aku tidak akan, bahkan mengetahui apa yang harus kukatakan padanya jika aku yang melakukan.
Aku yakin kau akan.
Itu sungguhan, bukan?
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Mengapa kau membenci para vampir begitu banyak?
Apakah itu pertanyaan sungguhan?
Kau bisa meninggalkan kota, seperti kebanyakan yang lainnya.
Orang tidak harus meninggalkan kota mereka sendiri.
Mereka tidak harus hidup dalam ketakutan.
Apakah kau takut padaku?
Ya.
Bagus.
Apa ini baik-baik saja, kita berbicara seperti ini?
Seperti apa?
Kau tahu, seperti sepasang kekasih dari sejumlah orang.
Kita sepasang kekasih dari sejumlah orang.
Tidak, aku tahu. Itu bukan apa yang aku maksudkan. Hanya saja ...
Aku tahu.
- Hei. - Hei.
Seperti apa di luar sana?
Jika aku tidak tahu lebih baik, aku akan mengatakan adikmu digoda dengan Nikolai.
- Apa? - Aku yakin mereka hanya menghabiskan waktu.
Sempurna.
Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku bisa menggunakan shower.
Kau ikut?
Derrick-Cs telah melibatkan vampir.
Mereka bergerak di saluran pembuangan saat matahari terbit.
Dimengerti.
Aku akan memastikan.
Sinyal berhenti bergerak empat ratus meter arah selatan dari barat daya.
Yah, ini baik.
Kami punya cukup C-Empat untuk mengambil setengah dari Sektor Lima.
Tapi, aku yakin meraka tidak akan datang untuk itu.
Ingat, kami mau AIeksander hidup.
- Aku akan memimpin. - Nikolai...
Kalian tidak dapat melihat dalam kegelapan.
Itulah mengapa kita memiliki senter.
Apa jadinya aku di sini, lalu?
Mengeluh, rupanya.
Baik. Dengan segala cara.
Seratus meter dari jalan ini.
Maafkan aku.
Aku bisa mencium mereka.
Berarti mereka bisa mencium kita juga.
Dari sini di luar, diam.
Matikan senter cuyy..!.
Harker...
Tunggu. Saudaraku ada di sini. Biarkan aku menemukannya pertama.
Bagaimana dengan sisa dari mereka?
Rencanakan biaya kalian, tapi beri aku detonatornya.
Ayo.
Ayo!
Oke, ayo.
Oke, oke. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. pergi.
- Ayo! - Pergi!
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Mereka dapat melaluinya!
Awas ledakan!
Mereka menyerah.
Mereka akan kembali, begitu mereka menemukan cara lain di sekitar.
Oke, kita pergi dari sini sementara kita masih bisa.
- Tidak. - Tidak?
Kalian melihat ukuran koloni itu. Ada ratusan dari mereka.
Ini kesempatan kita untuk menyapu mereka semua keluar sekaligus.
Dia betul, Harker.
Jika kita pergi sekarang, mereka akan pindah ke koloni sebelum kita kembali.
Kita harus meledakkan bahan peledaknya.
Kaulah yang menjatuhkan benda sialan itu. Kau yang pergi mengambilya.
Kecuali itu bukan kecelakaan.
Kita tidak perlu detonatornya.
Kita hanya perlu seseorang untuk berada cukup dekat untuk meledakkan salah satu bata C-Empat.
Meledakkan salah satu batu bata akan memicu rantai reaksi untuk memancing sisa dari mereka, juga.
Ini memiliki jangkauan terbesar. Siapa yang memiliki tembakan terbaik dari kalian?
Penglihatanku dua kali lebih sensitif dari milik kalian.
Bagaimana kami tahu kau akan mengambil tembakan?
- Harker... - Hanya melindungiku.
- Seberapa dekat kau perlu untuk mendapatkan? - Pintunya.
Pada jarak itu kau akan meledakkan diri.
Mari kita membawanya ke pintu.
Aku tak bisa mendapatkan tembakan jitu. Kita perlu detonator itu.
Mari kita membersihkan jalan. Ikuti di belakangku.
Ayo.
Kakak.
Tidak.
Semuanya keluar!
Pergi! Pergi!
Harker, pergi saja!
Sesuatu telah menahan pintunya!
Kapanpun, Harker!
Kita terjebak!
Ini!
Pergi!
Dia telah pergi.
Mereka semua pergi.
Aku tak bisa menyelamatkan banyak dari mereka.
AIeksandr pergi.
Dia memberikan nyawanya untuk kita.
Itu membuktikan ia meninggal, saudaramu dan tak seorangpun dari mereka itu.
Kau harus berhenti menyalahkan diri sendiri dan menutupi.
Harker...
Dia Mayat Hidup.
Dia akan membayar untuk apa yang dilakukannya pada Andrei, aku janji.
Tapi sekarang kita butuh dia hidup-hidup.
Harker!
Kau sebaiknya mengikatnya di suatu tempat Sampai aku tak bisa menemukannya.
- Apa artinya ini? - Kau jelaskan padaku.
- Letnan? - Dia sedang menunggu kami.
Ketika kami mengeluarkan koloni, ia menunggu untuk menjebak kami di sana dengan makhluk-makhluk itu.
Vampir adalah penyakit! Mereka tidak memiliki kehidupan bisnis di antara kita.
Bukan hanya para vampir, lalu apa? Aku ada di sana.
Bawa keluar dia dari sini.
Yah, ini akan menjadi aib bagi departemen.
Orang-orang tewas karena ulahnya!
Kupikir kita berdua bisa menggunakan salah satu dari situasi ini?
Seseorang harus bertanggung jawab untuk darah yang tercemar.
Darah yang tercemar?
Pasar Gelap darah.
Beberapa dari darah tersebut telah tercemar dan terinfeksi sesuatu yang mengubah DNA para vampir,
mengubah mereka menjadi monster seutuhnya.
Sekarang membunuh yang terinfeksi tidak akan menghentikan yang lainnya dari terjangkit penyakit tersebut atau mengubahnya.
Kita perlu menemukan sumbernya.
Dan siapa yang tahu jika itu bahkan satu-satunya koloni.
Koloni? Ada koloni?
Kecuali bajingan malang itu ada di lantai bawah yang terakhir.
Kau membawa satu kemari?
Di kamar pemeriksaan, ya.
Aku harus mengatakannya padamu, dia sedikit renyah.
Ah, baik. Kerja bagus, Detektif.
Kupikir semua berakhir longgar bisa menunggu sampai besok.
Beristirahatlah.
Ee.., satu hal terakhir, apa Vampirdzhija itu?
Mereka masih di bawah pengawasanku, hanya dalam kasus.
Oke.
Aku akan mandi.
- Aku tidur siang. - Tidak, tidak ada waktu.
Tak lama sampai matahari terbenam.
Apa yang kau bicarakan?
Johnny, tidak.
Tunggu, Apa yang kau bicarakan?
Dia ingin kembali ke klub malam Nikolai.
Apa? Kenapa?
Ruang bawah tanah itu adalah salah satu yang terbesar di Bucharest.
Ruang bawah tanah itu dapat terhubung ke selusin lebih, untuk kita ketahui semuanya.
Tapi kita tahu ini banyak, di mana kita dapat memukul mereka, dan dimana mereka akan terluka.
Setelah semua yang kita lalui?
Oke, Celeste, tembak.
Apa yang telah kita lalui sehingga begitu mengubah hidup?
Dua tahun dalam sel, Johnny.
Itu memberiku waktu yang lama untuk berpikir.
Baik, apa kau pikirkan apa yang ayah katakan
kalau dia tahu bahwa kau jatuh menjadi salah satu dari mereka?
Hah?
Apakah kau berpikir bahwa akan memberinya semacam kenyamanan
- sementara ia mengunjungi makam Ibu? - Aku...
Aku bersama Celeste. Tidak ada yang jelas lagi.
Kalian telah melihat di sekitar akhir-akhir ini?
Ada lebih dari mereka setiap harinya.
Semakin banyak manusia akan terus pergi ke pihak mereka
sampai suatu hari tidak akan ada seorang tersisa dari kita.
Dengar, kita semua memiliki waktu yang lama dalam beberapa hari ...
Jangan. Apa aku perlu mengingatkanmu,
mereka mengetahui, kita tahu di mana mereka tinggal.
Dan sekarang, mereka mengetahui dimana kita tinggal sekarang.
Hei, Lihat aku.
Terlalu menakutkan untuk pulang ke rumah di malam hari.
Bahwa apa yang kau katakan.
Apakah kau sungguh ingin pergi dari hidup seperti itu?
Tidak.
Apa kau pernah tidur, Detektif?
Setelah hari ini, Aku tak begitu yakin.
Ini sebuah kegelapan.
Kau seharusnya melihatnya sebelum ia menjadi kehitaman.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang hal itu?
Benda ini merupakan regresi lengkap dari genom vampir.
Pertanyaannya adalah, apa yang telah memicunya?
Sampel darah yang terinfeksi?
Jika ini merupakan kasus terisolasi, tentu. Tapi untuk menyebar ke begitu banyak, sangat begitu cepat,
wabah ini pastilah memiliki lebih dari satu pembawa asli.
Faktanya, aku bahkan cenderung untuk mengatakan bahwa ini bukan kecelakaan.
Ini lebih seperti skala besar demonstrasi dari semacamnya ...
Derricks.
Derricks, Derricks, dia lepas kendali. Kau harus menghentikannya.
Wooww, Celeste, Pelan-pelan. Mulai kembali.
Johnny dan Kat sedang dalam perjalanan, mereka mendatangi Nikolai.
- Apa, kenapa? - Baik, mengapa kau berpikir?
- Baik, mengapa kau tidak menghentikan mereka? - Mereka mengikatku ke kursi untuk kebaikanku..
- Baiklah, aku mengerti. - Derricks, masih ada lagi.
Yah aku bahkan ingin tahu?
Aku cukup yakin setengah kota ini akan berada di bawah pengepungan.
Apa yang kau bicarakan?
Ada lebih dari mereka daripada kita pikirkan, Derricks. Jauh lebih banyak.
Bertahanlah.
Kau akan ingin mendengar hal ini, Celeste Harker.
Celeste, kau menggunakan pengeras telpon.
Seperti yang kau katakan, ada banyak lebih dari ini?
Jauh lebih banyak. Setidaknya setengah lusin koloni di Sektor Lima,
- seperti yang kita lihat hari ini. - Tidak, itu tidak mungkin.
Aku melihat gerakan besar-besaran di bawah jalan-jalan kota.
Kita punya ratusan para monster turun di Rahova.
Okey Celeste, terima kasih. bersabarlah.
Lihatlah. Setiap keunggulan vampir memiliki kecepatan, kekuatan, pendengaran,
bahkan obat pelumpuh dalam air liur mereka...
orang ini telah di sekop.
Jadi, jika benar-benar ada ratusan dari monster-monster itu di luar sana...
Kita perlu memerintahkan evakuasi.
Kupikir mungkin kau mengigau karena kelelahan.
Apa kau tidak mendengarkan dia?
Aku tidak bisa memerintahkan evakuasi di Bucharest dan menyulut kepanikan
Tidak, tapi Rahova, Ferentari. Ada sepuluh ribu orang setidaknya ...
masih tinggal di sana, dan dengan mudah dua kali lipat lebih banyak para vampir.
Kau benar.
Tolong, bisa tinggalkan kami?
Jika apa yang Nona Harker katakan itu benar? Kurasa ini merupakan kesempatan bagi kita
untuk membersihkan kota dari makhluk ini sebelum mereka menyebar ke daerah yang lebih padat penduduknya.
Tiga puluh ribu para vampir dan gelandangan.
Harga kecil untuk membayar, bukankah begitu?
Harker.Cs masih di luar sana.
Dia adalah tanggung jawabku.
Dia dan adik perempuannya.
Aku akan membawanya masuk.
Jika kau merasa harus. Detektif, hanya berhati-hatilah.
Kita tidak perlu melakukan hal ini.
Lalu apa yang kita lakukan?
Apa kita bukan lagi Sang Vampirdzhija?
Apakah kau lupa, kenapa kita melakukan ini?
Kita sedang takut saat itu.
Kita berdua kehilangan orang-orang yang dekat dengan kita.
Ya. Apanya yang berubah?
Aku telah melakukan hal ini.
Bahkan tanpamu.
Itu seharusnya menjadi obatnya.
Tapi ini bukan obat, apakah ini?
Ini virus, dan kau tetap terus melanjutkan.
Cara yang berbeda, akhir yang sama.
Untuk membebaskan dunia dari para vampir?
Apakah kau tahu apa yang aku lihat ketika Aku melihat keluar jendela itu, Detektif?
Rasa takut. Aku melihat sebuah kota lumpuh karena ketakutan.
Dan sekarang ada laporan dari para vampir di London, Budapest, Praha, Barcelona.
Jangan salah, mereka sedang menyebar.
Mereka adalah Sang Virus.
Mereka mewakili akhir dari segala sesuatu yang telah kita bangun.
Segalanya yang kita tahu.
Tentunya kau harus melihat itu.
Kita akan mengambil kembali negara kita.
Tapi tidak pernah ada negara kita, bukan begitu?
Vlad Sang Penyula adalah vampir sialan.
Aku tahu ini berisiko untuk menempatkanmu pada kasus ini.
Aku perlu tahu di mana kau berdiri dalam kaitannya dengan monster-monster ini.
Isteriku adalah salah seorang dari monster-monster ini
Ya, benar.
Aku minta maaf untukmu.
Detektif, tolong.
Jika ini bisa menghibur,
Aku akan memastikan kau berada di sini dengan teman-temanmu ketika semuanya pergi ke bawah.
Ini bukan Revolusi Rumania, Kovacs.
Bukan sebuah Revolusi, meskipun?
Lumpuhkan Detektif Derricks. Aku ulangi,
- Lumpuhkan Detektif Derricks. - Lewat sini.
Kau? Kenapa kau menolongku?
Aku melihatmu di klub malam tadi.
Kau bersama Nikolai dan yang lainnya.
Buka pintunya sekarang.
Jika aku tidak bisa keluar dari sini, kau harus memberikan Anghel pesan.
Darah sintetis yang terkontaminasi.
Kovacs dan siapapun ia bekerja bersama di balik semua ini.
Mereka menjadi alasan bagi putranya yang telah mati.
Katakan padanya sendiri, pergi saja melalui jendela.
Pergi Cuyy!
Mereka tidak akan menunjukkan belas kasihan.
Dan aku tidak akan menunjukkan kepada mereka apapun.
Mereka pasti ada bawah sana, sedang tidur.
Benarkah Harker? Terlalu mudah ditebak.
Yah,
Kalian mungkin mendapatkan kami terburu-buru, tetapi tidak sebelum kami mengambil sebagian besar dari kalian bersama kami,
dan ruang bawah tanah kalian.
Rasa malu itu telah datang untuk ini
Itu bukan keharusan, kau tahu.
Kalian akan melakukan hal yang sama, pada akhirnya.
Masih ada jalan keluar dari semua ini, bagi kalian berdua.
Kau hanya mencandaiku, benarkan?
Itu adalah pilihanmu, Harker.
Bergabung bersama kita, atau mati.
Tapi dengan cara baik,
Aku akan mengubah adikmu,
dan dia akan seperti mereka.
Cobalah lakukan dari kehidupan berikutnya.
Harker!
Berada di luar penjara sekarang untuk apa, tiga puluh enam jam?
Apakah kau sungguh ingin lebih banyak terburu-buru untuk mati?
Apa? Kau lupa di pihak mana kau sekarang?
Satu-satunya pihak kamu telah berada pada Johnny yaitu dirimu sendiri.
Manusia, vampir, kau ingin menjadi yang sederhana, tapi itu bukan.
Sekarang turunkan senjatamu.
Turunkan senjatamu!.
Sekarang tutup mulutmu selama lima menit sialan!.
Jika kamu masih ingin mati, Aku akan menembakmu sendiri.
Tidak perlu menjadi begitu kasar tentang hal ini.
Kamu juga.
Beri aku lima menit sebelum Pemburu Manusia milikmu melakukan sesuatu yang drastis.
Kenapa harus aku?
Karena apa yang hampir aku katakan pada ayahmu akan mengubah segalanya,
dan aku tidak ingin timku membunuh sama lain untuk sementara.
Kau tahu arahnya, Detektif.
Ini menyenangkanku untuk melihat kalian hidup.
Menyenangkanku juga.
- Anghel... - Nikolai bilang kau melakukan segala sesuatu yang kau bisa.
Meski begitu, aku minta maaf.
Apakah kau belajar sesuatu?
Kau bisa bilang begitu.
Ceritakan semua yang kau tahu.
Pasukan Penjaga Perdamaian UN sudah di posisi.
Komplek ini terkunci ke bawah.
Derricks hampir menghancurkan rencana kita,
tapi pada akhirnya, ia hanya mempercepat jadwal kita.
Sekarang, kita menunggu.
Hal ini merupakan perkembangan yang mengganggu,
- tapi tidak sepenuhnya mengejutkan. - Kovacs akan bersedia
duduk kembali dan mengorbankan ratusan manusia hanya untuk mengubah masyarakat terhadap kalian.
Kita harus mengungkap kebenaran.
Apa yang perlu kita lakukan adalah memperingatkan orang-orang. Manusia, dan vampir bersama-sama.
Sebaliknya bahkan tidak akan peduli.
Sekali lagi, Aku berhutang kepadamu.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Namun demikian, memungkinkanku untuk melakukan sesuatu untukmu.
Cass,
Apa itu benar kamu?
Hallo, lagi.
Kau terlihat...
Yang sama?
Ini - Apa, Emm ... Kau tinggal di di sini?
Ini tidak benar-benar bekerja sepertinya dengan kita.
Aku berkendara melalui Ferentari setiap malam,
melewati vampir, dan dealer darah, dan tunawisma.
Aku pernah melihat wajahmu seribu kali,
tapi itu bukan melihatmu.
Bagaimana bisa kau begitu yakin?
Apa yang aku lakukan padamu,
tak bisa dimaafkan.
Tapi itu bukan berarti Aku tidak mau kau melupakanku.
Aku ingin berterima kasih.
Tidak, aku egois.
Aku hanya saja tidak mau kehilanganmu,
dan aku masih tetap kehilangan dirimu
Kau tak akan pernah kehilanganku, Terry.
Dan kau tidak harus.
Aku hanya tidak tahu jika kehidupan itu untukku.
Aku tahu.
Tapi, berpikir tentang hal ini.
Kau tahu kemana menemukanku sekarang.
Apa yang telah kita perbuat?
Kita tidak melakukan ini, Kovaks lah orangnya.
Semua unit, semua unit, kami memiliki beberapa gangguan di Rahova, Ferentari, Odai.
- Harap merespon. - Setengah kota di bawah kepungan,
kemana kita bahkan mulai?
- Celeste. - Celeste.
Kami lebih cepat berjalan kaki dari sini.
Hei,
waktunya kau memiliki senjata sungguhan.
Ayo...Cuuyyy!
Ini hampir menyenangkan!
Aku mulai tidak membenci kalian menjadi banyak!
Asal kau tahu, perasaanku tidak sama cuyy!!
Bagus.
Ayo cuyy, sikaat!
Ayo, bangsat. Apakah itu semua yang kalian punya?
Wooww, bagaimana dengan pelukanku?
Oh, maafkan aku Johnny, aku hampir lupa.
Apakah kamu, psikotik?
- Pertama-tama, oww... Dan kedua ... - Aku akan terbunuh!
Kau baik-baik saja?.
Ada sesuatu yang perlu kalian lihat.
Woww, apa itu?
Itu adalah pemancar darah, kita telah diinjeksikan ke Aleksandr.
Mereka telah diwariskan secara berlipat-ganda.
Tunggu, kau mengatakan padaku bahwa setiap salah satunya adalah kelelawar vampir?
Mereka sedang ditarik ke jantung kota Ferentari.
- Pusat Vampir. - Kenapa?
Semacam sinyal ultrasonik, tapi inilah bagian yang menarik.
Hanya sinyal tersebut yang dipancarkan di sana.
Sinyal tersebut sebenarnya berasal di sini.
- Vampir hubungan bangunan? - Seseorang melakukan ini dengan sengaja.
Bajingan itu bukan saja hanya membiarkan itu terjadi, dialah yang membuat hal itu terjadi.
Kita harus menghentikan sinyal itu sebelum hal ini berubah menjadi pembantaian.
Kita perlu masuk ke sana malam ini.
Baik, aku bisa membawa kita masuk ke sana, tetapi keluar,
sekarang mungkin sulit.
Sekarang, Kovacs akan memiliki seluruh kompleks yang dikurung ketat.
Dia akan memiliki penembak jitu di atap dalam banyak kasus para kelelawar vampir terlalu dekat.
Pasukan penjaga perdamaian akan berada di pintu masuk.
Sinyal pemancar seharusnya di atap bersama dengan lebih penjaga,
tapi saat kita istirahat di dalam,
mereka akan mengaktifkan lampu UV.
Itu akan menjadi masalah.
Itulah sebabnya kita akan memotong kekuatan ke seluruh jaringan kota.
Jadi tak seorangpun bisa melihat?
Mereka bisa.
Memadamkan lampu dan kita akan memiliki posisi yang menguntungkan,
tapi seperti yang lainnya pula sang kelelawar vampir
akan memiliki keuntungan yang sama, hanya lebih jadi.
Kita akan membutuhkan cadangan yang satu ini. Sebanyaknya.
Kalian akan memilikinya.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Oh ya, aku harus di penjara sekarang pula. Mengapa tidak?
Aku percaya mereka ada disini.
Pasang masker cuuyy!
Jangan khawatir cuy, mereka hanya pingsan.
Aku bisa mendengar irama jantung mereka.
Ruang kendali seharusnya tepat di depan.
Di situlah kita mematikan sinyal.
Kurasa kita punya masalah. Aku melihat banyak gerakan.
Katakan padaku bahwa itu bukan apa yang aku pikirkan.
Pemancar harus membutuhkan kekuatan penuh untuk beroperasi,
dan sejak kita memotong daya utama ke gedung...
Para kelelawar vampir semua datang ke sini sekarang, dan cepat.
Kalau begitu mari kita temukan sinyal mematikan itu, maka, lebih cepat daripada nanti.
Bisakah kau mematikannya?
Aku mengerti.
Tunggu...
Jika aku tidak menekan tombol kanan ini sekarang,
setiap 200 pon kelelawar vampir di Bucharest
akan berada di sini dalam beberapa menit saja.
Tepat sekali.
Bahkan untukmu, Harker, Kau tidak akan berbuat banyak hal.
Katakanlah kita mematikan itu sinyal. Lalu apa?
Para kelelawar pergi, kita bertahan hidup.
Aku punya ide yang lebih baik. Kita ledakkan bangunan tersebut.
Dengan cara itu mereka semua di tempat yang sama pada waktu yang sama.
Ini adalah bagaimana kita mengakhirinya. Malam ini.
Apakah kita benar-benar mempertimbangkan ini?
Yah, kita tidak akan harus meledakkan keseluruhan bangunan.
Hanya pemancar di atap.
- Itu sebenarnya tidak buruk, Harker. - Jadi... bagaimana kita melakukan ini, tepatnya?
Dengan sedikit keberuntungan, dan banyak C-Empat.
Kat!
Aku sedikit sibuk disini, Johnny!
Kau tampaknya telah membawa beberapa teman baru bersama kalian saat ini.
Kau harus tahu yang sebenarnya akan keluar.
Tentu.
Jadi genosida adalah sesuatu yang kau inginkan pada kesimpulanmu.
Apakah sungguh genosida, ketika kelangsungan hidup salah satu spesiesnya sendiri yang dipertaruhkan?
Atau hanya mempertahankan diri?
Salah satu cara yang memang bukan untukmu memutuskan.
Hei kawan-kawan?
Ya, Celeste.
Hhh, kita mendapatkan masalah lain.
Ini lebih besar darimu atau aku, Detektif.
Jauh, jauh lebih besar.
Kat!
Katya!
John,
kita harus pergi.
Yah.
Ketika kekuatan utama datang kembali, begitu pula relay pemancar.
Relay pemancar mengirimkan para kelelawar kembali pusat kota.
- Kau tidak bisa mematikannya? - Tidak tanpa kode.
Kau tidak bisa mengancamku.
Kau tahu aku lebih baik mati daripada gagal.
Mereka tidak saling terpisah, omong-omong.
Kodenya, Kovaks. Sekarang.
Kau tahu, terkadang
kita harus membuat keputusan bagi orang lain untuk kebaikan mereka sendiri.
Bukankah kau setuju, Detektif?
Oh, omong-omong, bagaiman isterimu?
Aku membuat sebuah pilihan,
dan aku harus hidup dengan itu, tapi itu tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Yah, Kurasa kita harus mencari tahu.
Tidak!
Aku tidak akan menembak siapapun juga.
Aku telah membuat poinku.
Poin apa?!
Dia sekarat.
Tidak, ada - pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Ada.
Tidak.
Tidak, pasti ada sesuatu yang lain. Ru... Rumah Sakit atau sesuatu yang kita bisa...
kita bisa menolongnya!
Celeste, Celeste, bicara- bicara padaku! Celeste!
Woww, Harker, Harker. Tunggu. Pikirkanlah.
Kita perlu dia.
Kita kehilangannya.
Aku tidak...
Lalu aku harus melakukan apa?
Kau tak bisa membuat keputusan itu untuknya.
Johnny...
Hei.
Celeste, katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
Celeste...
Selamatkan dia cuyy.
Tolong. Selamatkan dia cuyy!!.
Tubuhmu menyembuhkan dirinya sendiri.
Kau masih lemah, tetapi kau akan baik-baik saja.
Johnny...
Maaf...
Aku tidak tahan kehilangan dirimu.
Kau tidak perlu menyesal.
Seperti yang kukatakan, poinku dibuat.
Apakah begitu salah untuk memilih hidup?
Tidak, dan di sinilah letak dilema.
Jika mereka bertahan hidup, kita tidak.
Jika itu jalannya jalan itu akan turun, jadi biarkanlah.
Mungkin. Tapi aku akan membiarkan sejarah yang menjadi hakimnya, bukan kau.
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Kau mungkin tidak takut akan kematian,
tetapi yang kau takutkan satu hal...
menjadi salah satu dari kami.
Kau tidak akan.
Kodenya, Kovaks, atau menjadi apa yang kau benci.
Oke.
Sinyalnya bekerja. Para kelelawar dua kali lipat kembali lagi menuju ke atas atapnya.
Apa yang kau lakukan?
-Apa ini? - Sebuah pilihan.
Ada cukup C-Empat di atap bangunan ini untuk meledakkan tiga lantai atasnya.
Harker, ingatkan aku, di lantai berapa kita sekarang?
Lantai atas, boss.
Jadi seperti yang aku katakan, bahwa dalam gengaman tanganmu ada sebuah detonator,
yang kau mungkin ingin untuk menekan setelah tempat ini jatuh merangkak pelan
dengan benda itu kau membantu membuat , atau...
jika kau sungguh ingin membuat pernyataan, jangan tekan tombol detonatornya.
Biarkan para monster memakanmu hidup-hidup dan kau akan memiliki
sekolah menengah yang diberi nama dirimu
dan orang-orang akan tahu kau meninggal untuk suatu alasan bahwa kau sesungguhnya percaya pada.
Dan bagaimana kau tahu aku tidak akan menekan sekarang dan meledakkan kita semua ke neraka?
Karena kau masih beranggapan kau membuatnya keluar dari sini hidup-hidup,
dan berharap bisa menjadi brengsek seperti itu.
Jadi seperti yang kukatakan, kau memiliki sebuah pilihan.
Kalian tidak bisa...
Boss, apa yang terjadi kepadamu?
Jangan ribut dan datang kemari dan keluarkan aku dari ini!
Jadi bagaiman kau tahu?
Bagaimana bisa kau begitu yakin Kovaks akan meledakkan atapnya?
Kovacs adalah pengecut.
Aku cukup yakin ia akan mengambil jalan keluar yang mudah.
Dan aku punya detonator kedua hanya jika seandainya.
Nah beberapa hari berikutnya seharusnya, mm ... yang menarik.
Ini mungkin akan menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik.
Tapi vampir dan manusia akan terus hidup berdampingan.
Tapi apa akan bertahan?
Melakukan apapun?
Kita lebih baik pergi.
Aku telah melihat matahari terbit terakhirku, bukankah begitu?
Aku tahu Katya akan mengambil kesepakatan yang sama ...
jika dia telah diberi kesempatan.
Kau masih di sini dan ...
Aku berterima kasih untuk itu.
Selamat Tinggal Johnny.
Tunggu,
Aku ikut bersama kalian.
saatnya aku mengatakan "Hai" untuk istriku.
"Translated By: LORD TPD"